Play It Again, Sam

1:14:00

Šta da kažem?
- Daj mi pismo.

1:14:03

Šta?
- Daj mi pismo.

1:14:05

Nema pisma.
- Želim ga.

1:14:07

Poludela si. Ne povlaèi okidaè,
mnogo krvarim!

1:14:13

Saberi se, mali.
Neka te to ohrabri.

1:14:17

Kad nisi šmirao,
opasna cica se upecala na tebe.

1:14:21

Mislio si da ne možeš sa cicama.
E, možeš.

1:14:24

A sada to moram da okonèam.
- Nije toliko teško, mali. Gledaj.

1:14:38

Hodi ovamo, srce.
- Da, dragi?

1:14:41

Gotovo je.
- Šta?

1:14:44

Mi. -Gotovo?
- Tako je, mala.

1:14:45

Završeno. Kaput.
- Tek tako, jel'?

1:14:48

Baš tako.
- Recimo da ja kažem ne?

1:14:50

Neæe ti valjati.
- Hoæe li ovo?

1:14:53

Batali se toga, šeæeru.
Nikad nisi umela sa gvožðem.

1:14:58

Ali, zašto mora da se završi
pre nego što je poèelo?

1:15:01

Jer igraš opasnu igru po mene.

1:15:03

Ubila si Džonsona. Parker je
saznao, pa si i njega ubila.

1:15:07

Onda si htela mene
da dokrajèiš.

1:15:09

Nisi mogla dok te gledam u lice,
pa si tražila da se okrenem.

1:15:14

Idemo sad.
Ima da padneš.

1:15:25

To je sve.

1:15:27

Za tebe, jer si Bogart.

1:15:29

Svako je, na neki naèin.

1:15:32

Èiniš nešto što
nisam mislio da možeš.

1:15:34

Odustaješ od pravog slatkiša
jer neæeš da povrediš tipa.

1:15:38

Da sam ja to uèinio,
ne bi bilo suvog oka.

1:15:41

Ali, meni se srce kida zbog toga.

1:15:43

Dodatni razlog da budeš ponosan.

1:15:46

Misliš?
- Naravno.

1:15:48

Èuj, mali. Ima i drugih
stvari u životu sem cica.

1:15:52

Jedna je da znaš da si uradio
pravu stvar za ortaka.

1:15:56

Razmisli.