1:23:28
Co se stalo?
1:23:33
Kde jsem?
1:23:35
Vítejte na planetì Tralfamador,
pane Pilgrime.
1:23:39
Tralfam-
1:23:41
- Tralfama-
- Tralfamador.
1:23:44
Aha.
1:23:48
- Jak jsem se sem dostal?
- Není ádné "jak" ani "proè", pane Pilgrime.
1:23:53
Tato chvíle prostì existuje.
1:23:57
Nerozumím.
1:24:00
- Kde jste?
- Nemùete nás spatøit, pane Pilgrime.
1:24:04
ijeme ve ètvrté dimenzi.
Ale my vás vidíme.
1:24:07
Je zde mnoho dùleitých Trafalmadorcù,
aby vás pøivítali.
1:24:11
Hm. No. Rád vás poznávám.
1:24:16
Doufáme, e budete spokojen
s ubytováním.
1:24:20
Musím tu zùstat?
1:24:23
Obávám se e ano.
1:24:25
Myslíte tím, e nemùu odejít
z vlastní vùle?
1:24:29
Pane Pilgrime, navtívili jsme tøicet jedna
obydlených planet ve vesmíru.
1:24:34
Studovali jsme zprávy o dalí stovce...
1:24:37
...a jenom na Zemi lze mluvit
o svobodné vùli.
1:24:45
Dobrá.
Co tady mám dìlat?
1:24:52
Budete pomáhat s odklízením tìl.
1:24:56
Ta, která se dají identifikovat,...
1:24:59
...budou oznaèena.