:34:01
I DON'T THINK HE WOULD OF.
:34:02
DON'T YOU EVER
SELL HIM SHORT, SON.
:34:05
MOM WOULD NEVER
HAVE LET HIM.
:34:07
YOU COULDN'T
BLAME HER, COULD YOU ?
:34:10
BUT THEN
I'M LUCKY, I GUESS.
:34:13
MARGARET'S A VERY
UNDERSTANDING WOMAN.
:34:16
WE WERE
CHILDHOOD SWEETHEARTS.
:34:18
HEY, THAT'S NICE.
YOU GOT A GIRL
BACK HOME ?
:34:22
NO ONE SPECIAL.
:34:24
MARGARET'S THE ONLY WOMAN
I'VE EVER KNOWN.
:34:27
THERE'S MARGARET.
:34:29
AW, SHE LOOKS AWFUL NICE.
:34:31
SHE'S JUST ABOUT EVERYTHING
A MAN COULD ASK FOR.
:34:37
OH, OH. WHAT'S THIS ?
:34:40
THAT'S MY MOM
IN OUR BACKYARD.
:34:44
OH, YOU HAVE
A VERY NICE-LOOKING MOTHER.
:34:49
YEAH, SHE IS.
VERY NICE.
:34:51
THAT'S A NICE HOUSE TOO.
THAT'S THE BACK.
:34:54
THAT'S A NICE YARD.
:34:57
NICE.
:35:01
WHEN DID YOU ENLIST ?
:35:04
IT WASN'T QUITE LIKE THAT.
I WAS DRAFTED.
OH ?
:35:06
IT'S NOT THAT I DIDN'T
WANT TO GO, I JUST WANTED
TO FINISH SCHOOL FIRST.
:35:11
WHERE WERE YOU IN SCHOOL ?
FIRST YEAR OF
THE ILIUM SCHOOL OF OPTOMETRY.
:35:14
AN OPTOMETRIST.
THAT'S A VERY GOOD FIELD.
:35:17
YES, 'CAUSE YOU'RE DOING THINGS
FOR PEOPLE, AND THERE'LL ALWAYS
BE A NEED FOR OPTOMETRISTS.
:35:22
BOY, WHAT YOU JUST SAID...
:35:24
IS A VERY GOOD
PHILOSOPHICAL WAY OF LIFE.
:35:27
WHAT ?
I MEAN ABOUT FILLING A NEED
AND HELPING PEOPLE.
:35:30
WHY, THAT'S SELF-DETERMINATION
AND FREE ENTERPRISE
BACKING ITSELF UP ALL THE WAY.
:35:35
THAT'S WHY WE'RE IN EUROPE
STOPPING HITLER.
:35:37
MY NAME'S EDGAR DERBY, SON.
WHAT'S YOURS ?
:35:39
BILLY PILGRIM.
BILLY, IT'S NICE
TO HAVE YOU ABOARD.
:35:43
THANK YOU.
YOU HAD ENOUGH
OF THAT ?
:35:45
YES, I DID.
THANK YOU.
:35:51
THE ENGLISH GAVE ME
THESE BOOTS.
:35:54
DON'T MIND THE SILVER PAINT.
THEY DID THAT FOR A SKIT
ABOUT CINDERELLA.
:35:58
IT WAS DARN FUNNY.
IT WAS A LOT OF SINGIN'
AND DANCIN' AND CRAZY STUFF.