1:18:29
Nao vou.
1:18:31
-Tens de ficar de guarda.
-Nao vou.
1:18:33
Mas é a tua vez.
1:18:35
Porque?
1:18:37
Porque nao.
1:18:44
-Que é que tu tens, Dan?
-Nada. Deixem-me em paz.
1:18:48
Mr. Andersen, posso falar consigo?
1:18:52
Diz lá.
1:18:53
É sobre o Dan.
1:18:55
Que é que se passa?
1:18:59
Recusa-se a ficar de guarda.
1:19:01
Está doente?
1:19:03
Partiu alguma coisa?
1:19:07
Para dizer a verdade,
1:19:09
acho que ele está é com medo.
1:19:23
Vem cá.
1:19:31
Que é que se passa?
1:19:34
Nada.
1:19:36
Ontem ficaste de guarda
e correu tudo bem.
1:19:38
Correu pelo melhor.
1:19:41
Se nao fores,
alguém vai ter de o fazer por ti.
1:19:45
Assume as tuas responsabilidades.