:45:40
¿Qué haces aquí, en mitad de la nada,
cavando un agujero?
:45:43
Cavo una tumba.
:45:44
Cuando la rueda se desprendió del carro,
fue como una señal.
:45:47
- En esta tierra yaceré.
- ¿De dónde vienes?
:45:50
La mayor parte del tiempo vivía
en la montaña. Soy hombre de montaña.
:45:53
Conocí a Jim Bridger, a Kit Carson,
a Liver Eatin' Johnson.
:45:55
Era un buen leñador cuando empezó.
Pero las cosas le superaron.
:45:58
Fue a peor tras unos pocos inviernos.
:46:00
Sí, puede pasarle a cualquiera.
¿Cómo se llama, señor?
:46:03
Soy Grizzly Adams, descendiente
directo de John Quincy Adams...
:46:06
... sexto presidente
de los Estados Unidos.
:46:08
Su sangre corre por mis venas.
:46:10
Era un salvaje y, de joven,
huí a las montañas.
:46:13
Buena vida, vida libre, pero fría.
:46:16
Tan fría que me fui con los osos,
a echarme con ellos en sus cuevas.
:46:19
Es por eso que soy conocido como Grizzly.
Conviví con esos osos.
:46:24
¿Qué estás haciendo en Vinegarroon?
:46:26
Durante toda mi vida he tenido frío.
:46:27
- Vine al sur a morir, donde hace calor.
- Aquí hace calor.
:46:32
No habrá muertes ilegales.
:46:35
La única gente que muere en mi ciudad
son aquellos a los que disparo o cuelgo.
:46:38
Lárgate.
:46:40
¡No puedes morir aquí!
¡No puedes morir allí!
:46:42
¡Ni siquiera puede uno
morir donde se le antoje!
:46:43
No quiero nada
de lo que me pueda ofrecer el mundo.
:46:45
Celebro de que mis días
se estén acabando.
:46:48
Éste es Zachary Taylor, mi hijo mayor...
:46:50
... llamado así en honor del duodécimo
presidente de los Estados Unidos.
:46:52
Prefiero su compañía
a la de los hombres.
:46:54
Coloca esa rueda y sigue tu camino.
:46:59
Si no os haré castigar a los dos
por alterar el orden público.