:33:01
Não consigo!
:33:03
Não tenha medo.
Salte! Confie em nós!
:33:06
Vá lá, tu consegues, mana!
:33:09
Salte, Susan! Vai conseguir!
:33:12
Susan, você é capaz. Vá lá!
:33:15
- É canja! Vá lá!
- Continue... vá!
:33:22
Salte!
:33:31
Mana!
:33:33
- Está bem?
- Estou...
:33:35
- Mana!
- Pronto...
:33:45
Prestem todos atencão!
-
Ouçam, por favor!
:33:50
Por favor, não saiam
dos vossos lugares!
:33:53
Reverendo Scott!
:33:56
- Quem é?
- Sou eu, o Acres.
:33:59
Ajuda-me a descer?
Magoei-me na perna.
:34:02
Aguente, Acres, já o tiramos daí.
Peguem nisso.
:34:04
Vamos, estiquem isto.
:34:06
Perdão, Reverendo Scott.
Chamo-me James Martin.
:34:09
- Não seria melhor subirmos?
- Que diabos diz você?
:34:12
Qualquer tentativa de resgate
deve vir da quilha.
:34:16
- A quilha? Refere-se ao casco?
- Tem toda a razão.
:34:19
Estamos a flutuar virados
ao contrário. Temos de subir.
:34:21
Acres! Onde vai dar esse lugar
onde está?
:34:24
À cozinha, reverendo.
:34:25
- Espere aí. Vamos subir.
- Espere.
:34:28
E como espera atravessar
o casco?
:34:31
É puro aço!
:34:32
Pela ré. Pela saída do veio
da hélice.
:34:35
Lsto não é um barquinho na banheira,
miúdo. Deixa-nos pensar, está bem?
:34:39
Lamento, senhor, mas Charley,
o terceiro engenheiro,
:34:42
disse-me que, perto dos veios,
o casco só tem 2,50 cm de espessura.
:34:46
E sabes a espessura
de 2,5 cm de aço?
:34:49
2,5 cm a menos que 5.
:34:52
Vamos subir! Todos!
:34:55
Há alguma escada aí
para cima?
:34:58
Não, senhor. É a área
de serviço das roupas.