1:29:02
Il repassera demain matin.
1:29:03
- Je veux dormir.
- Oui, il faut que tu dormes.
1:29:07
Dors, mon grand. Ta maman et moi
resterons avec toi.
1:29:12
Dors maintenant.
Je vais te laisser ça, là.
1:29:28
Pars avec le petit. Allez-vous en.
1:29:31
Pendant quelques temps.
1:29:33
Prends le gosse avec toi
et allez prendre l'air.
1:29:35
Ça vous fera du bien.
1:29:38
Ils sont de nouveau
à tes trousses, Joe?
1:29:43
Tu ne me dis pas non.
1:29:45
Bon sang.
1:29:47
Je ne sais plus
dans quel camp je suis maintenant.
1:29:51
C'était si bien, avant.
1:29:53
J'aimais bien quand on travaillait
tous ensemble, en équipe.
1:29:56
Joe, décroche,
une bonne fois pour toutes.
1:30:01
Ta mère aurait dit ça à ton père?
1:30:02
Mon père était lieutenant.
1:30:04
Et, comme tu le disais, les choses
étaient différentes à son époque.
1:30:08
Chaque fois que tu bâtis quelque
chose, ils te tombent dessus.
1:30:13
- Ne les laisse pas te dire...
- Je ne veux pas t'en parler
1:30:17
parce que tu n'y connais rien.
1:30:19
Je fais de mon mieux.
1:30:22
Que veux-tu dire?
1:30:24
Il y a des jours, des soirs
quand tu rentres,
1:30:27
je sais que tu as les mains
pleines de sang.
1:30:31
M. Genovese ou M. Bender
1:30:33
te donnent-ils une potion magique
pour faire taire ta conscience?
1:30:40
Je ne descends
que ceux qui le méritent.
1:30:42
Je te le jure, Maria.
1:30:45
On ne bute
que ceux qui trahissent la famille.
1:30:48
Que veux-tu que je fasse?
1:30:50
Que je dise: "Vito,
je ne bute que qui je veux?"
1:30:53
Ça ne se fait pas.
1:30:55
Si on croit à la famille,
on doit se battre pour elle.
1:30:59
C'est comme l'armée.