:01:54
Du, Curt, skal I ha' fest, siden det er
jeres sidste aften her i byen?
:01:58
Elgen har ledt efter dig hele dagen.
:01:59
Han var bange for,
at du havde prøvet på at undgå ham.
:02:02
Hvad er det?
:02:05
- Alle tiders.
- Det er $2,000, mand. $2,000!
:02:09
Mr. Jennings bad mig om at give dig den.
Han undskylder forsinkelsen.
:02:13
Det er det første legat,
Elg kroen har givet.
:02:15
Han siger, at de er alle sammen
meget stolte af dig henne på kroen.
:02:19
- Vær rar at holde den for mig.
- Jeg vil ikke ha' den. Det er din.
:02:22
Jeg tager den gerne.
:02:25
Der er din søster.
Vi tales ved.
:02:28
- Et øjeblik. Hun kan vente.
- Gør det kort, okay?
:02:31
Jeg tror ikke,
jeg tager af sted i morgen.
:02:37
Hold op.
Hvad mener du?
:02:39
Jeg tænkte, at jeg ku' gå i skole her
et stykke tid.
:02:44
Din bangebuks.
:02:46
Efter alt det bøvl,
med at blive optaget?
:02:48
Vi har mulighed for
at forlade denne provinsby...
:02:50
og så vil du krybe tilbage
til din celle?
:02:57
Vil du ende med at blive ligesom John?
Du kan ikke blive ved med at være 17!