:01:54
Hey, Curt, wollt ihr an
eurem letzten Abend die Sau rauslassen?
:01:58
Moose hat dich
den ganzen Tag gesucht.
:01:59
Er hat sich Sorgen gemacht.
Dachte, dass du ihm aus dem Weg gehst.
:02:02
Was gibt's denn?
:02:05
- Oh, toll.
- Das sind $2.000 Mäuse, Mann. $2.000!
:02:09
Das soll ich dir von Mr. Jennings geben.
Es tut ihm Leid, dass es so spät kommt.
:02:13
Das erste Stipendium
der Moose Lodge.
:02:15
Er sagt, dass alle Logenbrüder
sehr stolz auf dich sind.
:02:19
- Bewahrst du es für mich auf?
- Ich will's nicht. Nimm's. Es gehört dir.
:02:22
Ich nehm's.
:02:25
Hör mal, deine Schwester ruft.
Wir sehen uns später.
:02:28
- Moment mal. Sie kann warten.
- Mach's kurz und schmerzlos, ja?
:02:31
Hör zu, ich glaube nicht,
dass ich morgen fahre.
:02:37
Ach, komm.
Was redest du denn da?
:02:39
Ich dachte ich warte ein Jahr,
gehe hier 'ne Weile aufs City College.
:02:44
Du feiger Hund!
:02:46
Nach all unseren Bemühungen
angenommen zu werden?
:02:48
Endlich eine Chance
aus diesem Provinzkaff rauszukommen...
:02:50
und du willst
in deine Gefängniszelle zurückkriechen?
:02:57
Willst du genau so enden wie John?
Du kannst nicht ewig 17 bleiben.