:01:54
Hei, Curt, skal dere feire
den siste kvelden i byen, eller?
:01:58
Elgen har lett etter deg
i hele dag.
:01:59
Han ble visst bekymret. Trodde du
prøvde å unngå ham.
:02:02
Hva er det du har der?
:02:05
- Jøss, så flott.
- Det er jo 2000 dollar. 2000!
:02:09
Jennings ba meg gi det til deg.
Han beklaget forsinkelsen.
:02:13
Det er det første stipendet
Elglosjen noengang har utdelt.
:02:15
Han sa at alle der borte i losjen
er stolt av deg.
:02:19
- Kan du ikke holde det for meg?
- Vil ikke ha det. Ta det. Det er ditt.
:02:22
Jeg skal ta det.
:02:25
Søsteren din roper på meg.
Vi snakkes senere.
:02:28
- Vent litt, da. Hun kan vente.
- Gjør det raskt og smertefritt, hva?
:02:31
Jeg tror ikke
jeg kommer til å dra i morgen.
:02:37
Nei, nå må du gi deg.
Hva er det du snakker om?
:02:39
Jeg tenkte jeg kanskje skulle vente et år,
gå på skole her hjemme en stund.
:02:44
Din pyse.
:02:46
Etter alt vi måtte gjennomgå
for å komme inn?
:02:48
Endelig en sjanse til å komme oss vekk
fra denne trege byen...
:02:50
og så har du tenkt å krype
tilbake til fengselet?
:02:57
Har du tenkt å ende opp som John?
Du kan ikke være 17 år for alltid.