:14:01
Je...
:14:02
On a poussé le professeur
à revenir aux anciennes habitudes.
:14:06
Il a parlé comme un maître d'esclaves
du temps de notre servitude,
:14:10
Lorsqu'on nous conditionnait
à obéir mécaniquement.
:14:14
Il a énoncé un impératif négatif.
:14:17
Pourriez-vous utiliser des termes
que même César pourrait comprendre ?
:14:22
Il a dit: "Non, Aldo, non".
:14:27
- L'école est saccagée.
- Le cours est terminé.
:14:30
L'école est fermée.
Revenons à nos chevaux.
:14:35
Aldo.
:14:38
Vous allez tous retourner à l'école
et réparer les dégâts que vous avez faits.
:14:47
Abe, aucun gorille ne peut partir
tant que tout n'est pas en place.
:14:51
- Bien, César.
- Père ?
:14:53
Puisqu'il n'y a plus école
aujourd'hui, je peux aller jouer ?
:14:58
- Tu ne peux pas étudier à la maison ?
- Je pourrais, mais...
:15:04
Va donc t'amuser.
:15:08
Où sont mes étudiants ?
Je leur expliquais ma théorie sur la relativité.
:15:14
- Si César le permet, je vais...
- Je le permets.
:15:20
- Vous semblez inquiet, MacDonald.
- Je le suis.
:15:23
La haine d'Aldo ne se dirige
pas seulement contre les hommes.
:15:31
Attention.
:15:40
J'ai l'impression qu'Aldo court à sa perte.
:15:47
Si seulement mon père et ma mère,
que je n'ai pas connus,
:15:51
avaient survécu.
:15:53
Peut-être m'auraient-ils dit
si tuer le mal est nécessaire
:15:58
pour faire triompher le bien.