:35:01
Ecoutez,
ça aurait pu être pire.
:35:03
Imaginez si vous aviez dû
descendre là-bas.
:35:06
Ecoutez,
je vous ai évité un voyage.
:35:08
- Tu crois que je serais venu ?
- Je pense que oui.
:35:12
J'aimerais te rassurer,
mais je n'en suis pas si sûr.
:35:14
Alors inutile de mettre ça à l'épreuve.
Voyons ce qu'on a.
:35:17
Je n'ai pas vraiment faim.
Juste une pomme suffira.
:35:20
Une pomme.
:35:23
- Sauf que--
- Quoi ?
:35:26
- Eh bien, je veux une autre chose.
- Quoi ?
:35:29
Frankie, vous voulez me rendre
le plus gros service au monde ?
:35:33
- Gros comment ?
- Emmenez-moi voir l'océan.
:35:35
L'Atlantique,
ou le Pacifique ?
:35:37
Je suis en Californie depuis trois
mois et je n'en ai pas vu un.
:35:40
- Breezy, il est 4 heures 30 du matin.
- C'est dimanche, vous travaillez pas.
:35:44
Et puis, il fait trop noir pour voir.
Et c'est pas au bout de la rue.
:35:49
Le temps que je mette mes vêtements et
qu'on arrive, le soleil va se lever--
:35:51
- Oui et alors--
- Il ne fera plus trop noir pour voir.
:35:58
Je vais mettre
mes vêtements.
:36:02
Je sais que vous seriez venu
au Centre pourJeunes Délinquants.
:36:05
Je me fiche de ce que vous dites.
Je sais que vous seriez venu.
:36:09
Mange ta pomme.
:36:24
Très bien, prépare-toi.
:36:26
Ferme les yeux.
:36:38
Ouvre-les, maintenant.
:36:41
Oh, mon Dieu !
:36:49
C'est beau !