:23:23
Atenção!
:23:33
Bem vindos à Colónia Penal...
:23:36
...da Guiana Francesa...
:23:38
...da qual vocês são prisioneiros...
:23:40
...e da qual não há fuga possível.
:23:43
A primeira tentativa de fuga...
:23:46
...adiciona dois anos de solitária
às penas já existentes.
:23:50
A segunda tentativa, adiciona mais cinco.
:23:53
Claro que, ofensas mais graves...
:23:56
...são tratadas à moda antiga.
:24:07
Aproveitem o que lhes damos
e sofrerão menos do que merecem.
:24:13
Dispensados.
:24:19
Para os quartos.
:24:20
Um, dois, três, quatro.
:24:23
Vamos! Vamos! Mexam-se!
:24:33
Sr. Dega?
:24:35
Sim, sou eu.
Eu sei tudo sobre o senhor.
:24:38
Um homem muito inteligente.
:24:39
Obrigado. Parece que sou conhecido
em todos os lugares errados.
:24:43
Bem, eu tenho um amigo que é guarda
Por muito...
:24:48
Sim, adiante.
:24:49
Por muito pouco dinheiro ele pode
fazer com que certas pessoas fiquem por aqui...
:24:53
...em vez de serem mandadas para
os campos de trabalho, ou para as ilhas.
:24:57
Ele pode arranjar-nos um emprego,
de maneira a ficarmos por aqui?