:05:00
Mas o barco aguentou-se.
:05:03
Tem o coração de um touro.
:05:05
Que tipo de barco?
:05:06
Catorze metros, equipamento completo
, com bússola, velas, ferramentas, roupas.
:05:12
O gerador já está a funcionar. A ciência passa para o comando!
:05:16
Sabe, as radiografias não servem para nada.
Nunca serviram.
:05:19
Deite-se de costas.
:05:22
Quanto é que custaria?
:05:23
Três mil francos de sinal, entregues a mim...
:05:26
...e eu pagarei ao Pascal,
que providenciará tudo.
:05:29
Respire fundo, e permaneça imóvel.
:05:33
Mais três mil francos, directamente
ao Pascal aquando da entrega do barco.
:05:37
Expire, e vire-se.
:05:40
Se eu decidir fazer negócio,
como é que o fazemos?
:05:44
Não tenha medo. Arranja-se uma maneira.
:05:48
Acredite em mim.
:05:51
A última vez que fiz isso
passei dois anos na solitária.
:05:55
Então, foi enganado?
:05:58
Bem, felizmente para si,
o dinheiro não me é tentação.
:06:01
Estou atrás de coisas grandes.
Respire fundo.
:06:05
Veja...
:06:06
...matei a minha família inteira.
:06:09
Todos eles. A minha mulher e os meus quatro filhos.
:06:13
Expire, se é que já não o fez.
:06:18
Se me trair, eu mato-o.
:06:21
Claro...
:06:24
...eu consideraria isso um favor.
:06:26
Um grande favor.
:06:48
Uma destas noites vou-te pedir para
levares o carcereiro para a casa-de-banho.
:06:51
Fá-lo passar um bom bocado.
Quando saíres dou-te mil francos.
:06:56
Porquê?
:06:58
Isso é comigo. A tua tarefa é fazê-lo feliz
durante dez minutos.