:10:00
Bob Blair, le grand manitou
de Princeton.
:10:02
L'homme mystère avec ses relations,
la ligne directe avec maire.
:10:05
Putain, pour qui tu te prends,
espèce de fils de pute?
:10:07
Oh, mon de dieu!
:10:08
Tu viens chercher de l'aide
en pleurnichant
:10:10
battant ta coulpe --
le saint, l'innocent blessé.
:10:12
Qui t'a dit que le service
ou même que la Terre entière...
:10:13
Mains en l'air !
Police !
:10:14
était une sorte de putain de
camp de boy-scouts ?
:10:16
Merde !
:10:18
- Allez. pose ton couteau.
- Ne tirez pas.
:10:18
Qu'est-ce que tu espères, bon dieu!
Un magicien, un caïd,
:10:21
Relax.
:10:22
D'accord. OK.
:10:23
Le Chevalier Blanc qui claque des doigts
et lave le monde de ses péchés ...
:10:25
Jetez vos flingues les mecs.
Allez. Merde !
:10:26
Continue de causer.
C'est tout ce que tu sais faire.
:10:27
J'ai dit posez
ces putains de flingues !
:10:28
... pendant que la chorale du Vatican chante
"Ave Maria," c'est ça ?
:10:30
Ou je la crève, bordel.
:10:31
Tu vas m'en vouloir, à moi,
si ces bâtards ne veulent pas se mouiller?
:10:35
J'ai essayé de t'aider.
Je me suis cassé la tête.
:10:35
Éteins cette putain de lampe mec.
:10:37
Tu t'es cassé la tête ? Ce que je vois
c'est qu'elle est bien sur tes épaules.
:10:38
Ou je la crève, mec.
Je la crève.
:10:39
- Ça n'a pas l'air d'aller terrible.
- C'est à cause de tout ce bordel ici.
:10:40
Maintenant, vous restez là,
Bordel.
:10:42
Tu vas encore t'énerver
parce que j'ai une autre idée.
:10:42
Restez tranquille. OK.
:10:45
OK.
C'est ça.
:10:45
Tes idées, c'est de la merde, et toi aussi.
:10:47
- Au bon moment.
- Au bon moment.
:10:50
On pourrait parler à Foreman,
le responsable de la commission d'enquête.
:10:51
Un nouveau!
Mesdames et messieurs, en voici un nouveau!
:10:54
On pourrait même parler à un mec
que je connais au New York Times.
:10:57
Oh, c'est génial.
Va au Times.
:11:01
Chaque fois que je te parle, Blair,
ça fait 20 personnes de plus au courant.
:11:04
C'est sans danger, Franck.
:11:06
Sans danger? C'est sans danger si je risque
mon cul, pas vrai?
:11:07
- Tu risques déjà ton cul!
- C'est mon problème.
:11:11
L'autre a sorti son machin.
:11:11
- Tu ne me fais pas confiance, Franck?
- Je ne te fais pas confiance!
:11:13
- Va te faire foutre!
- Je t'emmerde!
:11:16
Il me l'a mis dans la bouche.
:11:19
Écoute, quand je rentre,
je veux une maison propre.
:11:21
Il... il me l'a fait avaler.
:11:21
- Ne t'en prends pas à moi, Paco.
- Je ne veux pas avoir à ranger le bordel!
:11:25
Ils ont dit que si je ne le faisais pas...
:11:28
Ils me tueraient.
:11:36
Elle va faire un sacré témoin.
:11:38
Vous voulez une civière ?
:11:52
Musclor, il est tout à toi.
Je vous appellerai de l'hôpital.