:43:00
porque não requisita alguns
recrutas da academia?
:43:11
Com o devido respeito,
Sr...
:43:14
o apoio é a única esperança
que o departamento tem.
:43:17
Há bons polícias que nos ajudariam
se houvesse um encorajamento
:43:21
no departamento para o fazer e se eles
achassem que fariam a diferença.
:43:23
Se não houver encorajamento,
não o vão fazer.
:43:25
Já fiz mais que muita gente
para defender e preservar
:43:28
a imagem deste departamento, assim como
proteger o Comissário Delaney,
:43:31
da indiferença e ameaças irresponsáveis
dos Organismos externos.
:43:37
É isso?
:43:39
É isso que é importante?
:43:43
É o que quer saber?
:43:45
Que organismos externos
é que eu informei disto?
:43:50
- Estou.
- Está, malandro.
:43:51
- Quem fala?
- Frank.
:43:54
- Como estás?
- Estou disposto a ir ao Times.
:43:58
É um passo muito arriscado, Frank.
:44:02
Não sei se é a altura certa.
:44:07
Quero que fique escrito,
só isso.
:44:10
Para o caso de me
acontecer algo.
:44:16
Quero que fique escrito.
:44:20
Não sei se nos vão ligar
importância.
:44:24
Não sei se o New York Times
se vai arriscar publicamente,
:44:26
só por ouvir
dois policiazecos da treta.
:44:32
Supõe que vem um Inspector
connosco?
:44:36
Há 20 anos que estou
na polícia.
:44:39
Comprei esta casa.
Assinei uma hipoteca de $500 por ano.
:44:44
- Desligam essa coisa!
- Todos para a cama.
:44:47
- Mãe!
- Baixem essa porcaria!
:44:49
Vão lá para cima.
:44:51
Disseste que podia-mos
ficar acordados até tarde!
:44:54
Isto é contra as normas do departamento,
vocês sabem isso.
:44:57
Se eles quiserem podem
castigar-me.