:11:04
Ich glaub es nicht!
:11:06
Mein Arzt sagte,
in fünf Tagen wäre ich wieder fit.
:11:10
Er hat sich um 199 Jahre vertan.
:11:12
Es ist schwierig, aber sehen Sie es
als Wunder der Wissenschaft.
:11:16
Das Wunder ist:
Ich habe eine kleine Operation
:11:19
und werde wach
mit 2000 Monaten Mietrückstand.
:11:23
Das ist ein Wunder der Wissenschaft!
Ich nenne das kosmische Schlamperei.
:11:27
Wo bin ich jetzt?
Was ist mit all meinen Freunden passiert?
:11:32
Alle, die Sie kannten,
sind seit fast 200 Jahren tot.
:11:36
Aber sie haben alle Bio-Reis gegessen.
:11:38
Sie befinden sich im Jahre 2173.
:11:41
Dies ist die zentrale Parallele
der Amerikanischen Föderation.
:11:45
Diesen Bezirk würden Sie
wohl die südwestlichen USA nennen.
:11:49
Aber die wurden im Krieg zerstört.
:11:52
- Krieg?
- Ja. Vor über hundert Jahren
:11:55
bekam ein Albert Shanker
eine Atombombe in die Hände.
:11:58
Sie verstecken sich zwei Wochen,
während wir die Tests durchführen.
:12:02
Wenn Sie wieder bei Kräften sind,
reden wir über den Plan.
:12:06
Ich glaub es immer noch nicht!
:12:09
Wieso "verstecken"?
Vor wem verstecke ich mich?
:12:13
Miles, Sie sollten wissen,
dass Sie wiederzubeleben
:12:17
gegen die Regierungsvorschriften war.
:12:20
Es war illegal.
:12:22
Schnappt man uns,
werden wir zerstört... und Sie auch.
:12:25
Was heißt das: "zerstört"?
:12:27
Ihr Gehirn wird elektronisch vereinfacht.
:12:30
Mein Gehirn? Mein zweitliebstes Organ.
:12:33
Wer sich dagegen wehrt,
wird zum Wohle des Staates vernichtet.
:12:37
Was für eine Regierung habt ihr?!
Das ist ja schlimmer als Kalifornien.
:12:41
Die Untergrundbewegung wächst, Miles.
:12:44
Wenn die Revolution kommt,
werden wir unseren Führer stürzen.
:12:48
Sie scherzen. Ich will wieder schlafen.
:12:50
Weniger als 600 Jahre Schlaf
und ich bin unausstehlich.
:12:53
Wir gehen zu schnell vor.
Er ist emotional noch zu labil.
:12:57
Ich habe eine läppische Operation,
liege 200 Jahre in einem lglo-Karton,