:52:00
Ci sono stati 137 omicidi da allora,
e non risolveremo neanche quelli.
:52:04
Non falsificherò quel rapporto.
:52:07
Hai un sospetto?
:52:09
Sto seguendo delle tracce.
:52:11
Non si tratta di qualcuno che puoi
cancellare e dimenticare dopo 24 ore.
:52:14
Ti ho detto che mi stanno pedinando.
:52:18
C'è qualcosa che puzza.
:52:20
- Firma qui e seppelliamo il tutto.
- Neanche per sogno.
:52:25
Un membro del consiglio della Soylent...
:52:28
...è stato assassinato
con un gancio da macellaio!
:52:30
Non puoi nasconderlo sotto il tappeto.
Chi ti ha comprato?
:52:33
Ti comprano quando
ti pagano uno stipendio.
:52:36
Chi sono loro?
:52:37
Gente in alto. Vogliono chiudere
il caso per sempre! Firma qui!
:52:40
Firma tu!
:52:41
Se lo chiudo e qualcuno ancora più in
alto mi chiede perché, perdo il lavoro!
:52:45
Firma. Ti copro io.
:52:47
Non rischio il mio lavoro per te,
Hatcher. Non il mio lavoro!
:52:57
Ehi, capo.
:52:59
Hatcher ti ha assegnato
al controllo sommosse.
:53:02
Ottimo. Mi fa veramente felice.
:53:07
Questo, un tempo, era Gramercy Park.
:53:09
Ora è l'unico santuario con
degli alberi in tutta New York.
:53:12
Governatore. Mi spiace
disturbarla così, signore.
:53:15
Nessun disturbo, Donovan.
:53:17
La sua segretaria mi ha detto
dove trovarla. È urgente...
:53:20
...altrimenti non sarei venuto.
- Capisco.
:53:25
Di cosa si tratta?
:53:27
Devo informarla che il consiglio
è deciso a risolvere...
:53:30
...il caso Simonson immediatamente,
signore.
:53:33
- Credevo fosse risolto.
- Sì, signore.
:53:35
Ma il poliziotto incaricato
rifiuta di chiudere il caso.
:53:40
Forse perché ieri è andato in chiesa.
:53:42
- Cosa vuole dire?
- Era la chiesa di Simonson.
:53:46
Il poliziotto ha parlato
con il prete per 20 minuti.
:53:48
E allora?
:53:50
Lo stesso prete che ha
confessato Simonson.
:53:53
Non voglio sapere altro.
:53:55
Non posso più sentirne parlare.
:53:58
Fate ciò che dovete fare.