:24:02
-Howdy kapitány, értem.
-Kedves fickó.
:24:06
Lefogadom.
:24:07
Megmutatom.
:24:10
Howdy kapitány,
szerinted csinos a mamám?
:24:18
Howdy kapitány, szégyelld magad!
:24:20
-Talán alszik.
-Gondolod?
:24:25
Miért olvasol ilyesmit?
:24:27
Mert tetszik.
:24:28
Nem is jó az a kép rólad.
:24:31
-Túl érettnek nézel ki.
-Te beszélsz?
:24:34
Micsoda?
:24:37
Nem volt ott a sminkesem.
:24:39
Hadd szedjem le, egy szempilla.
:24:42
Még ott van.
:24:45
Mit csináljunk a születésnapodon?
Jó, hogy idén vasárnapra esik, nem?
:24:49
Nem dolgozom. Mit csináljunk?
:24:52
Nem tudom.
:24:53
Mihez lenne kedved? Van valami ötleted?
:24:58
Lássuk csak...
:25:00
Még annyi mindent nem láttunk
itt Washingtonban.
:25:03
A Lee-udvarházat sem, sok mindent.
:25:06
Az jó lesz? Kiránduljunk...
:25:08
-ha szép lesz az idö?
-Igen, az jó lesz.
:25:12
És holnap este elviszlek moziba.
:25:17
Ûgy szeretlek!
:25:19
Én is téged, Rags.
:25:24
Jól szórakozunk majd.
:25:25
Mr. Dennings is eljöhet, ha akarod.
:25:30
Persze, nyugodtan.
:25:32
Nagyon köszönöm.
:25:33
De miért jönne velünk Burke
a születésnapodon?
:25:36
Mert szereted.
:25:38
Így igaz. Te nem szereted?
Na, ki vele, mi a baj?
:25:42
Feleségül mész hozzá, ugye?
:25:44
Ne viccelj!
Hogy feleségül menjek Burke Denningshez?
:25:47
Ne butáskodj! Persze, hogy nem.
:25:49
Hogy jut az eszedbe?
:25:51
De hát szereted!
:25:54
Persze. A pizzát is,
mégse megyek hozzá feleségül.
:25:57
Nem úgy szereted, mint apát?