:12:03
Nous reprendrons la discussion
sur Hamlet au prochain cours.
:12:06
Vous avez tous un devoir
à me remettre, je crois.
:12:09
M. Myers, Mlle Knight,
restez un moment, voulez-vous ?
:12:13
M. Myers, vous savez, j'espère,
:12:14
que vous n'obtiendrez pas
la note de passage
:12:16
en vous contentant d'être
une vedette dans l'équipe de football.
:12:19
Excusez-moi, monsieur.
:12:20
J'oublie toujours
les noms des personnages.
:12:23
Il vous suffit d'étudier.
Mlle Knight, vous pouvez l'aider.
:12:26
Accepteriez-vous d'expliquer à Moose
en quoi consistent les devoirs
:12:29
et de veiller à ce qu'il lise les pièces ?
:12:33
Bien sûr, si c'est pour l'équipe
de football, M. Tilson.
:12:36
Qu'est-ce qu'il te voulait, Tilson, ce matin ?
:12:39
II veut me saquer.
:12:40
Moi, un des meilleurs joueurs du pays.
:12:42
Il refuserait de me faire passer.
:12:44
- C'est nul. Ça craint.
- C'est dégueulasse.
:12:46
Ouais. Remarque, il essaie de m'aider.
:12:47
- Il me file un prof particulier.
- Ah oui ? Qui ?
:12:49
- Il a demandé à qui ?
- Miriam Knight.
:12:53
Miriam Knight !
:12:56
Miriam Knight ? Cette nulle ?
Elle est horrible.
:13:02
J'ai eu du mal à me décider à revoir Moose.
:13:05
ROMÉO ET JULIETTE
:13:06
J'ai réussi à le faire oublier mon apparence
:13:08
le temps que je l'aide à réussir ce cours.
Ça a marché.
:13:12
Un soir, il m'a même emmenée
voir un film en plein air,
:13:15
pour que je lui explique Roméo et Juliette,
:13:18
qu'ainsi il n'aurait pas à lire.
:13:19
Même s'il tentait de ne pas être vu
en ma compagnie,
:13:23
J'adorais être vue en sa compagnie.
:13:25
Même s'il était à peine visible.
:13:28
Dans les voitures autour de nous,
des couples appréciaient le film.
:13:33
Difficile de se concentrer sur l'intrigue.
:13:36
À ce moment-là, j'ai senti
que je plaisais à Moose.
:13:39
Je sentais dans le noir
sa présence, sa force, à côté de moi.
:13:44
Oh, Roméo.
:13:51
Où es-tu, Roméo ?
:13:59
Renie ton père et abdique ton nom.