:17:00
des pare-chocs endommagés, ou bien...
:17:02
...du pelotage à la récréation.
:17:04
Silence, je vous prie.
:17:06
Autant que j'en finisse.
:17:09
J'étais ivre. Trop ivre pour conduire.
:17:12
Non, Tom, reste là, je t'en prie.
:17:14
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
:17:16
Tu m'aurais aidée à faire mon devoir.
:17:19
Allant à la soirée, j'ai dépassé l'entrée,
:17:22
et dérapé. Je n'ai pas vu Sheila.
:17:25
Prise de panique,
je suis rentrée à Santa Barbara.
:17:28
Au matin, j'ai prétexté
une visite à une amie...
:17:32
Prenant la voiture, j'ai roulé...
jusqu'à Las Vegas...
:17:36
J'ai changé de voiture chez le loueur,
et l'après-midi, je suis rentrée à la maison.
:17:42
Je me croyais en sûreté.
:17:49
Jusqu'à ce jeu.
:17:55
Des choses que tu as dites, Tom,
:17:57
m'ont donné à réfléchir.
:18:03
Moi, j'ai regardé la carte.
:18:05
Je connais le but du jeu.
:18:09
C'est cruel, veuillez y mettre fin.
:18:12
Allez vous-en.
:18:13
Pourquoi avoir tant attendu?
:18:16
Je viens de le découvrir.
:18:18
Harry, location de voitures à Las Vegas.
:18:22
- C'était...
- J'ai rencontré Harry.
:18:24
Ce fut un accident... un simple accident,
:18:27
je le jure, Clinton...
:18:31
Il espère que les dégâts de la voiture
ne vous tourmentent plus.
:18:37
J'avais perdu le contrôle de la voiture.
J'avais bu!
:18:42
La police ne vérifie pas les voitures
d'un autre état...
:18:45
De grâce, ne prévenez pas la...
:18:49
On va vous entendre!
:18:52
C'est ce qui m'a donné l'idée de ce jeu.
:18:54
Plus on cherche à garder un secret,
plus il veut s'échapper.
:18:59
À samedi!