:18:03
I thought
you were sleeping.
:18:08
You worked all night again.
You're gonna get sick.
:18:11
Do you want some eggs?
I could fix you some eggs if you like.
:18:14
No, thanks.
I'm just gonna get a couple hours'sleep.
:18:21
Well, at least
everything around here is normal.
:18:23
- What's eatin' him today?
- Growing pains.
:18:28
What's doin'
with you today, sweetheart?
:18:31
Well, big French test.
Mostly busywork.
:18:35
Gotta get cracking.
:18:55
Dave Evans is dead.
:18:59
He was 31 years old,
and it's all over for him.
:19:02
It's a rotten business.
You never see anything good.
:19:05
Work in a gutter,
and you never see anything good.
:19:08
I'm sorry.
:19:11
We just saw him. When was it?
It was only a couple of weeks ago.
:19:15
It's a rotten business.
:19:20
- I wish there was something I could say.
- Can't say anything.
:19:27
- You look like you're coming down with a cold.
- I'm not, for Christ's sake.
:19:31
My partner
was just shot to death.
:19:40
L... I just wanna
be alone, I guess.