1:23:00
but he plays it
too close to the vest.
1:23:02
What are you laying that on me for?
Why don't you stop it for once?
1:23:05
That's your personal hang-up!
It does not happen to be mine!
1:23:08
- Can't you see it?
- I see one thing.
1:23:10
I see why you're such a good cop.
And only one reason:
1:23:12
'Cause you're
so screwed up otherwise.
1:23:14
You're beyond human belief.
You understand that?
1:23:16
You got nothin' else.
No private life. Nothin'.
1:23:19
Well, what the hell are you worried about?
Your goddamn pensión?
1:23:22
That's exactly it!
Put in the 25 and pick up my 55.
1:23:25
All I'm asking you to do is to help me watch a guy
for a few days. That's all. Routine.
1:23:29
It is not routine, Jake, goddamn it,
if the boss says forget it!
1:23:33
All right!
Then forget it! Forget it!
1:23:35
Look, you gotta understand
something right now.
1:23:37
If I thought you had one thing that was concrete,
I'm with you 100% of the way.
1:23:41
How the hell am I gonna get one concrete thing
if you ain't gonna help me?
1:23:45
- Understand something. I want desperately...
- Are you gonna help me or not?
1:23:48
- To stay in this blood-and-guts detail... desperately.
- Are you...
1:23:50
The overtime is terrific,
I get to use my head...
1:23:52
and I don't have to go back
to the moronic general works.
1:23:55
- Are you gonna help me or not?
- Oh...
1:23:57
For Christ's sake,
give me a break once!
1:23:59
- You guys gonna need a referee?
- No, no. Just a family beef, Joe.
1:24:03
Got a man here don't like hockey.
1:24:06
It's olive or black in color. Virginia license...
1:24:17
Listen, Leo.
1:24:19
I've been carrying this thing around
for two years. It eats at me.
1:24:22
I got Dave in it. I gotta clean it up.
I gotta get it off my back. That's all.
1:24:27
What about the goddamn bus?
1:24:29
This is the bus.
It's the same thing. I feel it.
1:24:39
The boss just told me
to keep an eye on you.
1:24:44
And I can't possibly do that
unless I'm with you.
1:24:51
Now, take me home,
would ya, please?
1:24:53
And you might try
going home yourself too.
1:24:57
Just for a visit.