:03:07
Le train a du retard.
:03:09
Il arrivera. Rhabille-toi.
:03:11
Grady et les deux autres
devraient déjà être là.
:03:16
Moi, je dis qu'ils viendront pas.
:03:22
Et ça, qui c'est?
:03:41
Qui est là? Salut, Ben, ça va?
:03:43
Très bien!
:03:44
Moi aussi, dès que je serai
dépoussiéré! Aide-moi, Sam.
:03:51
Allons, ma belle -
:03:52
- rien ne vaut l'eau!
:03:56
Sam, tiens-la, mon garçon.
:04:03
C'est drôlement bon!
:04:08
Calhoun et Sam Turner.
:04:10
Je les connais de nom.
:04:11
Des gars sérieux.
Plus jeunes que toi, mais sérieux.
:04:15
Il s'agit de quoi?
:04:17
J'en sais rien. Lane a dit
que l'attendre ici serait profitable.
:04:21
À lui ou à nous?
:04:23
On s'en fout!
J'en ai marre de traîner à rien faire!
:04:28
Toi aussi?
:04:29
Et comment!
:04:32
Lâche-les dans le corral.
:04:38
Le train de Lane doit arriver quand?
:04:41
Hier!
:04:42
Il y a des femmes, ici?
:04:43
Une.
:04:44
On se la disputera!
:04:53
Il y a longtemps que j'ai pas vu Lane.
:04:56
Toujours aussi obstiné?
:04:58
Toujours.