:03:02
- Hun er en dum kælling.
- Hvad skal jeg sige?
:03:06
Når du har ret, har du ret.
Du har ret.
:03:10
Jeg betaler resten i næste uge.
Vi fangede kun 60 ton flyvefisk.
:03:15
De betaler dårligere for flyvefisk
end for albacore tun.
:03:19
Jeg ville bare gøre dig opmærksom
på det. Jeg vil ikke ruinere dig.
:03:25
- Tak, Mr Gittes.
- Kald mig Jake. Kør forsigtigt hjem.
:03:29
Mrs Mulwray venter på dig sammen
med mr Walsh and mr Duffy.
:03:35
Mrs Mulwray,
må jeg præsentere Mr Gittes.
:03:38
- Mrs Mulwray, goddag.
- Mr Gittes.
:03:42
Hvad er problemet?
:03:46
Min mand ...
jeg tror, han har en anden kvinde.
:03:52
Nej da ... virkelig?
Det gør mig ondt.
:03:56
Mr Gittes, er det muligt,
at vi kan drøfte det i enrum?
:04:02
Desværre ikke.
De er mine assistenter -
:04:05
- og på et tidspunkt
skal de assistere mig.
:04:08
- Jeg kan ikke gøre alt selv.
- Selvfølgelig ikke.
:04:17
Hvorfor er De så sikker på,
at Deres mand har en anden?
:04:23
Den slags ved en hustru.
:04:27
- Elsker De Deres mand?
- Ja, selvfølgelig.
:04:31
Så tag hjem og glem det hele.
:04:33
Han elsker sikkert også Dem.
:04:36
Kender De udtrykket:
Hvor hunden er begravet?
:04:40
- Det er bedst ikke at vide.
- Jeg er nødt til at vide det.
:04:49
Udmærket.
:04:52
- Hvad er Deres mands fornavn?
- Hollis. Hollis Mulwray.
:04:58
- Vand og Elektricitet?
- Han er overingeniør.