1:56:03
Azt hiszem, megoldom.
1:56:14
- Mit jelentsen ez?
- Hogy maga ölte meg Hollis Mulwray-t.
1:56:19
Pont itt. Ebben a tavacskában.
1:56:22
Vízbe fojtotta,
és itt felejtette ezt.
1:56:29
A halottkém szerint sós víz
volt Mulwray tüdejében.
1:56:36
Hollis mindig rajongott a kerti tavacskákért.
1:56:41
- Tudja mit szokott mondani?
- Halvány fogalmam sincs.
1:56:45
"Az élet a kis tavacskákkal kezdõdik."
1:56:50
Rájött, hogy ha az ember vizet
szívattyúz a sivatag homokjába -
1:56:54
- és leszivárog a vízzárórétegig, -
1:56:57
- nem párolog el úgy, mint a tározókból.
Csak 20%-ot vesztünk, nem 80-at.
1:57:03
- Õ alkotta meg ezt a várost!
- Ezt akarta tenni a Völgyben?
1:57:07
Ezt teszem. Ha a kötvénykibocsátás
sikerül kedden, -
1:57:10
- 8 millió dollár áll rendelkezésünkre
a tározó felépítéséhez.
1:57:14
Az emberek nem hülyék, hogy fizessenek
azért a vízért, amit nem kapnak meg.
1:57:19
Errõl már mind gondoskodtam. Látja, -
1:57:22
- vagy a vizet visszük LA-be,
vagy LA-t visszük a vízhez.
1:57:27
- Hogy akarja ezt elérni?
- Egyesítem a várost és a Völgyet.
1:57:34
- Mennyit ér ez magának?
- Mennyit akar?
1:57:37
- Ér magának 10 milliót?
- Ó, igen.
1:57:41
Miért csinálja ezt? Mit vehet meg,
amit most nem tud megkaparintani?
1:57:46
A jövõt, Mr Gittes. A jövõt.
1:57:51
Tehát, hol a lány?
Az egyetlen lányomat akarom.
1:57:55
Bizonyára tudja, hogy
Evelynt már régen nem láttam.
1:57:58
- Ki tehet errõl? Õ?
- Nem én tehetek róla.