1:56:03
Credo di sì.
1:56:14
- Cosa significa?
- Che ha ucciso Hollis Mulwray.
1:56:19
Proprio qui. Nello stagno.
1:56:22
L'ha affogato e ha lasciato questi.
1:56:29
Il coroner ha stabilito che Mulwray
aveva acqua salata nei suoi polmoni.
1:56:36
Hollis era affascinato dagli stagni
soggetti alla marea.
1:56:41
- Lo sa cosa soleva dire?
- Non ne ho la più pallida idea.
1:56:45
"È lì che inizia la vita,
negli stagni con la marea."
1:56:50
Scoprì che se si scarica acqua nel deserto -
1:56:54
- Iasciandola penetrare fino al basamento -
1:56:57
- non evapora come fa nei bacini.
Così si perde il 20°/o, non il 80°/o.
1:57:03
- Ha costruito questa città!
- È quello che voleva fare nella valle?
1:57:07
Lo sto facendo.
Approvata l'emissione delle obbligazioni -
1:57:10
- ci saranno otto milioni di dollari
per costruire un bacino.
1:57:14
Ci sarà un putiferio quando la gente scoprirà
che paga per dell'acqua che non arriverà.
1:57:19
Ci abbiamo già pensato.
Vede, signor Gittes -
1:57:22
- o l'acqua va a Los Angeles
o Los Angeles va all'acqua.
1:57:27
- E come pensa di farlo?
- Incorporerò la valle nella città.
1:57:34
- Quanto vale lei?
- E lei, quanto vuole?
1:57:37
- Vale più di 10 milioni?
- Oh, sì.
1:57:41
Perché lo fa? Cosa può comprarsi
che non possa già permettersi?
1:57:46
Il futuro, signor Gittes. Il futuro.
1:57:51
E ora mi dica, dov'è la ragazza?
Voglio l'unica figlia che mi rimane.
1:57:55
Cosa ben sa,
persi Evelyn molto tempo fa.
1:57:58
- E di chi sarebbe la colpa? Sua?
- Di certo non mia.