:28:01
Waarom? Hollis schijnt te denken
dat u onschuldig bent.
:28:06
Ik ben van veel dingen beschuldigd,
maar nooit daarvan.
:28:10
Iemand doet erg veel moeite
en ik wil weten waarom.
:28:14
Ik ben niet graag degene
die voor paal staat.
:28:18
Dus als het geen probleem is,
wil ik uw man spreken.
:28:22
Mag ik eerlijk zijn, Mrs Mulwray?.
- Als u dat kunt, Mr Gittes.
:28:27
Dat vriendinnetje was best knap,
op een ordinaire manier...
:28:32
Ze is verdwenen.
Misschien samen met hem.
:28:35
En wat zou dat u aangaan?
- Het is niet persoonlijk.
:28:40
Het zou niet persoonlijker
kunnen zijn.
:28:44
Is dit een obsessie van u?
- Laten we het zo bekijken...
:28:49
Dat nepwijf, neem me niet kwalijk,
maakt me wijs dat ze u is.
:28:55
Haar baas moet niet mij hebben,
maar uw man.
:28:58
Als ik hem spreek, kan ik hem helpen.
:29:04
Heeft u hem vanmorgen gesproken?
- Nee.
:29:08
Ik ben vroeg gaan paardrijden.
:29:11
Zo te zien bent u nogal ver geweest.
- Ik heb zonder zadel gereden.
:29:16
Probeer het Oak Pass-
of Stone Canyon-reservoir.
:29:20
Anders is hij om etenstijd thuis.
:29:24
Ik kom wel langs.
- Bel eerst even.
:29:43
Sorry, verboden toegang.
:29:46
In orde, agent...
:29:50
Russ Yelburton, adjuncthoofd.
:29:53
Sorry, Mr Yelburton. Rij maar door.