:02:27
Já chega, Curly. Não podes comer
as persianas, acabei de comprá-las.
:02:49
Emborca tudo.
:03:03
- Ela não presta.
- Que queres que te diga?
:03:06
Quem tem razão, tem razão.
E tu tens razão.
:03:10
Pago-lhe o resto para a semana.
Só apanhámos 60 toneladas de bonito.
:03:15
Pagam menos por bonito
do que por albacora.
:03:19
Só o mencionei para ilustrar a minha
opinião. Não quero o teu dinheiro.
:03:25
- Obrigado, Mr Gittes.
- Chama-me Jake. Guia com cuidado.
:03:30
Mrs Mulwray está à sua espera,
com Mr Walsh e Mr Duffy.
:03:35
Mrs Mulwray, apresento-lhe Mr Gittes.
:03:38
- Mrs Mulwray, como está?
- Mr Gittes.
:03:42
Qual é o problema?
:03:46
O meu marido... Creio
que ele anda com outra mulher.
:03:52
Não... Asério?
Lamento muito.
:03:56
Mr Gittes, acha
que podíamos discutir isto a sós?