:33:00
Falámos.
Ele não me quis dizer o nome dela.
:33:05
Discutimos por causa dela, claro.
Foi uma completa surpresa para mim.
:33:09
Uma completa surpresa? Pensei
que contratara um detective privado.
:33:14
Um detective privado?
:33:17
Mr Gittes.
:33:24
Sim, mas fi-lo para pôr fim
a um boato ridículo e sem fundamento.
:33:34
Quando é que Mr Gittes a informou
que afinal o boato tinha fundamento?
:33:38
Pouco antes da história
aparecer nos jornais.
:33:42
Por acaso não sabes onde posso
encontrá-la...ou como se chama?
:33:47
- Não.
- Claro que não.
:33:50
- Precisa mais de mim?
- Não, creio que não.
:33:54
Se precisarmos de mais informação,
entramos em contacto.
:33:58
E, claro, apresento-lhe
as minhas condolências.
:34:02
Eu acompanho-a ao carro, Lou.
Volto já.
:34:08
- Jake, que é que contas?
- Tem calma.
:34:11
É melhor fazermos isto depressa...
Dá-nos um bocadinho de espaço!
:34:17
Querem uma fotografia?
Aqui têm. "Gittes", dois T e um E.
:34:23
Obrigada por não me ter
deixado ficar mal.
:34:26
Só não queria estar com explicações.
Eu mando-lhe um cheque.
:34:31
- Um cheque?
- Para oficializar o tê-lo contratado.
:34:51
Fica pronta esta tarde...
Jake, que é que fazes aqui?
:34:55
É hora de almoço, Morty. Pensei em vir
até cá ver quem tinha morrido.