1:08:04
Pronto, já chega!
Revista-o a ver se está armado.
1:08:21
Não disse para
lhe despejares os bolsos.
1:08:25
- Revista-o!
- Ele não está armado.
1:08:29
Você é da Hidroeléctrica
ou da empresa imobiliária?
1:08:35
Afaste-se! Se se aproxima de mim
com isso, vai precisar de um par!
1:08:39
- Embirre com alguém do seu tamanho.
- Dá-lhe hipótese de falar.
1:08:48
Chamo-me Gittes, detective privado.
Não sou nem de um nem de outro.
1:08:55
Que é que faz aqui?
1:08:57
Um cliente contratou-me para ver se
a companhia irrigava as suas terras.
1:09:03
A companhia tem mandado cá gente
para rebentar com os meus tanques.
1:09:07
Puseram veneno nos meus poços.
É uma maneira estranha de irrigar.
1:09:11
Quem o contratou para fazer isso?
1:09:19
- Mrs Evelyn Mulwray.
- Foi ele que nos fez isto.
1:09:23
O Mulwray morreu. Não sabe
de que está a falar, meu estúpido.
1:09:34
Pronto, fica assim.