1:14:05
Estão ali todos. Todos os nomes.
1:14:14
Tem na sua frente os donos
de um império de 20 200 hectares.
1:14:23
Podem não saber disso,
mas são.
1:14:27
Olá, meninas.
1:14:30
Alguma das senhoras é Emma Dill?
1:14:34
A senhora é a Emma?
1:14:36
- Há muito que a queria conhecer.
- Porquê?
1:14:39
- Sabia que era muito rica?
- Não sou.
1:14:43
- Tem muitas terras.
- Já não tenho.
1:14:48
Há uns anos, o meu marido era dono
de muitos terrenos na praia, -
1:14:53
- mas perdêmo-los.
1:14:55
Mas que bonito. Onde arranjou
este bocado de tecido?
1:15:00
No Albacora Club.
1:15:03
Albacora. É um peixe.
1:15:08
O meu neto é membro do clube.
Eles tratam-nos muito bem.
1:15:13
- Como é que fazem isso?
- Dão-nos coisas. A bandeira, mas...
1:15:19
- Mas o quê?
- Somos uma beneficência para eles.
1:15:24
Pode vir comigo?
Há uma pessoa que lhe quer falar.
1:15:31
Adeus, minhas senhoras.
1:15:41
Quero apresentar-lhe alguém, Gittes.
1:15:44
- Podemos deixar a senhora de fora?
- Sim, porque não?
1:15:47
- Quero acompanhá-la ao carro.
- Ela sabe onde ele está.
1:15:51
- Eu fico.
- Vá para o carro.