1:06:01
allí no había nadie.
1:06:03
Y cuando regresaba a casa y pisaba
la puerta de entrada,
1:06:07
le salía al paso Effi que le decía:
1:06:09
"¿Pero dónde te quedas? Hace
mucho que he regresado. "
1:06:12
Y así sucedió durante semanas.
1:06:18
"Disculpe por haberme ido sin
despedirme. Fue tan rápido.
1:06:22
Voy a intentar prolongar mi viaje.
1:06:25
Está bien salir de vez en cuando.
1:06:27
Preséntele mis respetos a su señora.
Mayor Crampas. "
1:06:32
- Está bien así.
- ¿Qué quieres decir?
1:06:35
Que se haya ido.
1:06:37
Siempre habla de lo mismo.
1:06:40
Cuando vuelva tendrá por lo menos
cosas nuevas de las que hablar.
1:06:44
Yo también quiero irme. A Berlín.
1:06:48
Quizá así pueda traer algo nuevo,
como Crampas.
1:06:52
A mi querida Effi le gusta la novedad.
1:06:55
Si no se aburre en Kessin.
1:06:59
Me iré sobre las ocho.
1:07:01
Quizá me quede un día más.
1:07:04
Y no tengas miedo.
1:07:07
Seguro que no regresará,
1:07:09
ya sabes, lo de arriba.
1:07:13
Effi esbozó una sonrisa mezclada
con un poco de nostalgia.
1:07:17
Pensó en aquel día en el que
Crampas le comentó
1:07:21
que lo del fantasma era una comedia.
1:07:25
El gran educador.
1:07:27
¿Pero acaso no tenía razón en
1:07:28
representar esa comedia? Todo tipo
de contradicciones
1:07:33
rondaron su cabeza.
1:07:34
Al tercer día Innstetten partió.
1:07:37
No comentó nada sobre lo que haría
en Berlín.
1:07:42
Los paseos en la playa, a los que
había
1:07:45
renunciado mientras Crampas estaba
fuera
1:07:47
comenzaron de nuevo tan pronto
como éste regresó.
1:07:52
A pesar del tiempo.
1:07:57
Puede que fuera un amor
desgraciado, o dichoso,