:10:01
On a réussi à convaincre la compagnie
d'investir 40000 $ dans de nouveaux gyros.
:10:05
Ce serait bien s'ils fonctionnaient, non?
:10:08
C'est quoi, des gyros?
:10:10
- Ça permet de diminuer le roulis.
- C'était écrit sur l'emballage?
:10:14
La compagnie vient de les acheter.
:10:16
D'occasion, alors.
:10:19
On y travaille.
:10:23
Á quoi est censé servir ce baril?
:10:27
Aucune idée.
Il est apparu après le carénage.
:10:30
Foutu chantier!
Si le boulot avait bien été exécuté,
:10:33
on n'aurait pas la moitié
de ces déchets sur... Oui, capitaine!
:10:36
- On s'en charge.
- Ça va être long?
:10:38
Presque toute la journée.
:10:40
Voilà de quoi réjouir les passagers.
Merci, Freddy.
:10:43
Je vous en prie.
:10:47
Je suis désolée,
mais on n'a que deux tasses.
:10:49
Merci, j'en ai déjà pris.
:10:51
Du café.
:10:55
Tout va se dérouler à merveille?
:10:58
Bien sûr! N'as-tu pas lu le dépliant?
:11:02
Réduisez la vitesse à 16 nuds
:11:04
et dites au bureau que l'escale de New York
sera plus longue que prévu.
:11:08
La compagnie ne va pas aimer ça.
Le président dira que ça coûte trop cher.
:11:11
Il est là pour ça, non?
:11:14
Merci, premier lieutenant.
:11:16
Vents...
:11:19
de force huit.
:11:22
Est-ce beaucoup?
:11:23
Oui.
:11:26
Dix degrés à tribord et stabilisez à trois.
:11:31
J'avais raison.
:11:32
Mme Bannister?
:11:34
Tu me dois 5 $ .
:11:37
Du racket.
:11:38
Sois gentil, mange un peu.
:11:40
Christopher!
:11:43
Petit-déjeuner!
:11:46
Le stylo écrit à nouveau, papa.
:11:50
Essaie d'être raisonnable.
:11:58
Le capitaine prévoit un retard de 12 heures
:11:59
Ça dit quoi?