:42:05
Combien de temps avons-nous
avant l'aube, capitaine?
:42:09
Facilement 12 heures.
Ça nous laisse du temps.
:42:11
Capitaine, sans vouloir être catastrophiste,
:42:15
nous sommes à bord d'un bateau
qui risque d'exploser.
:42:20
La mer est trop démontée
pour qu'on utilise les canots de sauvetage.
:42:23
C'est bien ça, n'est-ce pas?
:42:24
Oui, c'est bien ça.
:42:27
Je vous remercie pour votre honnêteté,
capitaine.
:42:30
Je voulais la précision
pour le journal de bord de ma femme.
:42:34
- Qu'est-ce qui le fait rire?
- Bien, voilà.
:42:37
Merci de m'avoir accordé votre attention.
:42:40
Qu'est-ce que c'est?
:42:43
Pardon.
:42:45
Allez.
:42:50
Qu'est-ce qu'on fait?
:42:51
- Je prends deux somnifères.
- Il n'y a pas grand-chose à faire, hein?
:42:55
Je les ai encore perdus.
:42:57
Comme je le disais,
avant d'être poliment interrompu...
:43:03
Le bal costumé aura lieu comme prévu,
:43:06
comme si tout était normal!
:43:09
Est-on démoralisés?
:43:13
Juste un peu.
:43:15
On y va?
:43:17
Si vous avez besoin d'un costume,
suivez-moi.
:43:20
Sparks, voulez-vous bien vous joindre
à l'équipe de M. Fallon?
:43:24
Pardon?
:43:26
Vu vos compétences en électronique,
vous êtes le candidat idéal.
:43:35
Tu comprends maintenant?
:43:39
Eh bien, je...
:43:41
Je vois le problème, mais...
:43:43
Je suis désolé.
:43:45
Tout ça pour m'épater.
:43:50
Je le suis.
:43:55
"'Viens donc chez moi,'
dit l'araignée à la mouche.
:43:59
"La plaque disparut, la mouche arriva.