:21:17
Виж сега, Редмънд,
това е глупаво.
:21:22
Момичето ще се омъжи за Куин,
повярвай ми.
:21:26
И ти скоро ще я забравиш.
:21:29
Ти си момче и Куин е склонен
да те третира като такъв.
:21:35
Нали така, Куин?
:21:37
Да.
:21:42
Дъблин не е лошо място.
:21:45
Ако искаш да яздиш дотам
и да видиш града за месец,
:21:49
ето ти десет гвинеи
на разположение.
:21:54
Това удовлетворява ли ви,
капитан Куин?
:21:57
Да, ако г-н Бари се извини
и замине за Дъблин,
:22:00
аз ще смятам цялата история
за почтено уредена.
:22:10
Кажи, че съжаляваш, Редмънд.
:22:13
Лесно е.
:22:23
Не съжалявам.
:22:27
И няма да се извиня.
:22:31
По-скоро бих отишъл в ада,
отколкото в Дъблин.
:22:42
Тогава нищо друго не ни остава.
:22:47
Бог да те пази.
:22:53
Това не е моят пистолет.
:22:55
Не се тревожи, един от моите е.
:22:58
Ако се наложи, ще ти дам
твоя за следващия рунд.