1:55:01
Jeg kan li', lysene er tændt.
1:55:04
Det er i orden. Du må sove
med lysene tændt.
1:55:08
Tak, papa!
1:55:32
Redmond!
1:55:34
Velsignet at se min kære dreng
i en position, der tilkommer ham.
1:55:41
Og som jeg selv med møje opdrog ham til.
1:55:46
Lille Bryan er en dejlig dreng...
1:55:49
og du lever i stor pragt.
1:55:52
Din lady-hustru ved, at ingen hertug...
1:55:54
ku' have skænket hende større skat.
1:55:59
Men skulle hun en dag blive
træt af min vilde Redmond...
1:56:03
og hans gammeldags irske opførsel...
1:56:07
eller hvis hun skulle dø...
1:56:09
hvilken fremtid er der så
for min søn og sønnesøn?
1:56:15
Du har ikke en penny selv...
1:56:18
og kan ikke handle uden
grevindens underskrift.
1:56:23
Ved hendes død vil alt gå
til unge Bullingdon...
1:56:29
som nærer ringe hengivenhed for dig.
1:56:33
Du kan stå uden en penny i morgen.
1:56:35
Og den kære Bryan være
afhængig af sin stedbroders nåde.
1:56:43
Skal jeg sige dig noget?
1:56:46
Kun på en måde kan du og din
søn få virkelig sikkerhed.
1:56:51
Du må opnå en titel.
1:56:56
Jeg får ikke ro, før jeg ser
dig som lord Lyndon.