:24:02
Drei.
:24:03
[Schuß, Quin schreit]
:24:13
BARRY: Ist er tot?
:24:18
GROGAN: Mausetot.
:24:25
MICK: Dies ist ein schlimmer Tag
für unsere Familie.
:24:29
Du hast uns 1.500 Pfund im Jahr geraubt.
:24:32
Nun verschwinde, bevor die Polizei da ist.
:24:34
Diese Angelegenheit wurde ihnen
ganz sicher schon zugetragen.
:24:38
Komm schon, Redmond.
Ich geh mit dir nach Hause.
:25:03
ERZÄHLER: Wie anders wäre
Barrys Schicksal verlaufen,
:25:06
hätte er sich nicht in Nora verliebt...
:25:08
und den Wein in Captain Quins Gesicht
geschleudert.
:25:12
Aber es war ihm bestimmt,
ein Wanderleben zu führen.
:25:16
Und das Duell mit Quin schickte ihn schon
in jungen Jahren auf seine Reise,
:25:20
wie man gleich sehen wird.
:25:22
Der Junge muß sich
auf jeden Fall verstecken.
:25:27
Am besten geht er nach Dublin,
:25:29
bis Gras über die Angelegenheit
gewachsen ist.
:25:32
Aber das Kind war noch
nie von zu Hause weg.
:25:36
Wäre er hier nicht genauso sicher?
:25:38
Ich wünschte, das wäre so, Tante Bell.
:25:41
Aber die Polizei von Kilvangen
ist bestimmt schon unterwegs.
:25:46
Und... Dublin ist immerhin
fünf Tagesritte von hier entfernt.
:25:49
Dort kennt ihn sicher keine Menschenseele.
:25:52
Ich möchte den Teufel
nicht an die Wand malen,
:25:55
aber du weißt, was geschehen kann,
wenn sie ihn erwischen.