1:07:01
Sie sind ein tapferer Soldat
und kommen aus gutem Haus.
1:07:05
Aber Sie sind faul und gewissenlos.
1:07:08
Sie haben einen schlechten Einfluß
auf die Männer.
1:07:11
Trotz lhrer Tapferkeit
wird es ein böses Ende mit Ihnen nehmen.
1:07:17
Ich hoffe, Herr Oberst hat unrecht.
1:07:21
Ich bin in schlechte Gesellschaft geraten,
aber ich tat nur, was andere auch taten.
1:07:26
Ich hatte nie einen Freund oder Beschützer,
1:07:28
dem ich zeigen konnte, was ich wert bin.
1:07:32
Herr Oberst mögen mich
zum Teufel schicken.
1:07:36
Und ich würde zum Teufel gehen,
um dem Regiment zu dienen.
1:07:39
[Fröhliche, klassische Musik
im Hintergrund]
1:07:43
OBERST: [Auf Deutsch]
Korporal Barry, abtreten!
1:07:55
ERZÄHLER: Der Krieg war zu Ende und
Barrys Regiment war in Berlin stationiert.
1:08:02
Mittlerweile hatte er das Vertrauen
von Hauptmann Potzdorf gewonnen.
1:08:08
Ein Umstand, der sich bald
zu seinen Gunsten auswirken sollte.
1:08:11
[Fröhliche, klassische Musik spielt weiter
im Hintergrund]
1:08:20
Guten Morgen, Redmond.
1:08:22
Guten Morgen, Herr Hauptmann.
1:08:24
Ich möchte dich meinem Onkel vorstellen,
dem preußischen Polizeiminister.
1:08:29
Guten Morgen, Herr Minister.
1:08:33
Redmond...
1:08:35
Ich sprach mit dem Minister über deine
Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
1:08:39
Du wirst vom Dienst befreit...
1:08:41
und im Polizeibüro angestellt,
und, mit der Zeit...
1:08:46
wirst du dich in besseren Kreisen
bewegen können.
1:08:51
Gehorsamsten Dank, Herr Hauptmann.
1:08:56
Deine Loyalität zu mir und dein Dienst
im Regiment haben mir gefallen.