1:14:02
Und ich soll über alles Bericht erstatten.
1:14:10
[Barry schluchzt]
1:14:26
ERZÄHLER:
Der Chevalier war genauso gerührt,
1:14:28
einem seiner Landsleute zu begegnen.
1:14:32
Denn auch er war im Exil.
1:14:34
[Barry weint]
1:14:35
ERZÄHLER:
Und eine freundliche Stimme, ein Blick...
1:14:38
ließen das Bild der Heimat
vor seinen Augen auferstehen.
1:14:45
Er geht regelmäßig zur Kirche.
Er ist sehr gläubig.
1:14:48
Und nach der Messe fährt er
zum Frühstück nach Hause.
1:14:55
Dann fährt er für gewöhnlich aus.
1:14:58
ERZÄHLER: Barry erstattete regelmäßig
dem Minister Bericht.
1:15:02
Die Einzelheiten waren jeweils zuvor
mit dem Chevalier abgesprochen.
1:15:07
Sie waren übereingekommen,
so weit wie möglich...
1:15:10
bei der Wahrheit zu bleiben,
um sich nicht zu verraten.
1:15:15
So waren Barrys Berichte reich
an zutreffenden Ereignissen,
1:15:19
die aber ohne Bedeutung waren.
1:15:26
[Hufeklappern]
1:15:32
[Leise, klassische Musik im Hintergrund]
1:15:41
BARRY: [Auf Deutsch]
Wein oder Punsch, Euer Gnaden?
1:15:44
CHEVALIER: [Auf Deutsch] Wein.
1:15:46
ERZÄHLER:
Barry behielt seine Rolle als Diener.
1:15:51
In Gegenwart von anderen
sprach er kein Wort englisch.
1:15:55
Und er war beim Servieren darauf bedacht,
einen Einblick in die Karten zu erhalten.