2:15:02
Er war seinem Sohn
in blinder Liebe zugetan.
2:15:06
Er schlug ihm nichts ab.
2:15:09
Und er malte sich den späteren
Erfolg seines Lieblings aus,
2:15:13
und den Rang,
2:15:17
den er in der Welt
einmal einnehmen sollte.
2:15:22
Aber das Schicksal hatte beschieden,
2:15:28
daß keiner seines Namens
ihn überleben sollte,
2:15:30
und daß er selbst kinderlos,
2:15:32
arm und einsam sterben sollte.
2:15:42
Papa!
2:15:44
Ja, Bryan?
2:15:45
Ich möchte so gern ein Pferd haben.
2:15:47
Du möchtest ein Pferd haben?
2:15:48
Ja, Papa.
2:15:50
Aber du hast doch Julia.
2:15:52
Aber ich will ein richtiges Pferd.
2:15:55
Dann kann ich mit dir zur Jagd ausreiten.
2:15:57
Du glaubst, du bist groß genug dafür?
2:15:59
Ja, Papa.
2:16:00
Jonathan Plunkett ist kaum älter als ich,
und er darf schon mit seinem Papa jagen.
2:16:06
Nun, ich will's mir überlegen.
2:16:08
Bitte, sag ''Ja''.
Ich möchte nichts lieber als ein Pferd.
2:16:14
Wir wollen mal sehen.
2:16:15
Oh, danke, Papa! Danke!
2:16:19
[Schwermütige, klassische Musik
im Hintergrund]
2:16:22
BARRY: Was wollt lhr für ihn haben?
2:16:24
BESITZER: Einhundert Guineas.
2:16:27
BARRY: Es ist ein schönes, junges Pferd.
2:16:30
Aber 75 scheint mir
ein angemessenerer Preis zu sein.
2:16:35
Es ist Eures für 80 Guineas
und nicht weniger.
2:16:39
Fünf Guineas sollten zwei Ehrenmännern
nie im Wege stehen. 80 also.
2:16:43
Abgemacht.
2:16:45
BARRY: Bringe das Pferd rüber zu Doolans
Hof und sag ihm, er soll es einreiten.
2:16:50
Sag, es ist eine Geburtstagsüberraschung
für Master Bryan.
2:16:53
Und denk auch selber dran.