2:08:00
Finnst yður ekki að hann passi
vel í skóna mína, yðar göfgi?
2:08:09
Elsku barn,
2:08:12
þvílík synd að ég skuli ekki vera dáinn,
þín vegna.
2:08:17
þá ætti Lyndon-fjölskyldan sér
verðugan fulltrúa
2:08:20
og nyti allra gæða
2:08:22
hinnar nafntoguðu ættar
Barryanna frá Barryville.
2:08:30
Væri ekki svo,
2:08:32
hr. Redmond Barry?
2:08:39
Af því hve ég elska þetta barn
2:08:42
ættuð þér að ráða hve
ég hefði elskað eldri bróður hans
2:08:45
hefði hann reynst verðugur
móðurástarinnar.
2:08:49
Madam!
2:08:53
Ég hef umborið eins lengi
og dauðlegur maður þolir
2:08:56
slæma meðferð frá þessum ósvífna írska
uppskafning sem þér hafið tekið til manns.
2:09:02
það eru ekki aðeins lágur uppruni hans
og grófir siðir sem mér býður við.
2:09:07
Heldur skammarleg framkoma hans
gagnvart yðar göfgi,
2:09:11
gróf og óherramannsleg hegðun,
2:09:14
opinber ótryggð hans,
2:09:16
blygðunarlaus rán og svindl hans
með eignir mínar, og yðar.
2:09:21
þar sem ég get ekki sjálfur refsað
þessum óheflaða rudda, get ekki þolað
2:09:25
að sjá þessa meðferð á yður
2:09:27
og hef óbeit á félagsskap hans
eins og plágunni,
2:09:32
hef ég ákveðið að fara að heiman
og snúa aldrei aftur.
2:09:35
Ekki á meðan andstyggilegt líf hans varir
2:09:38
eða mitt.