2:15:02
Han elsket blindt sin sønn.
2:15:06
Han nektet ham ikke noe.
2:15:09
Det er umulig å begripe hvor store håp
han hadde til gutten...
2:15:13
og hvordan han henga seg
til fremtidsvyer...
2:15:17
om hans fremtidige suksess og posisjon
i verden.
2:15:22
Men skjebnen hadde bestemt at han ikke
skulle etterlate seg etterkommere...
2:15:27
og at han skulle ende sitt liv...
2:15:30
fattig, ensom...
2:15:32
og barnløs.
2:15:42
Pappa.
2:15:43
Ja, Bryan?
2:15:45
Kan du kjøpe en hest til meg?
2:15:46
Kjøpe en hest til deg?
2:15:48
Ja, pappa.
2:15:50
Men du har jo allerede vesle Julia.
2:15:52
Hun er bare en ponni,
jeg vil ha en ordentlig hest.
2:15:55
Da kan jeg ri med deg på jakt.
2:15:57
Tror du at du er stor nok til det?
2:15:59
Åh, ja!
2:16:00
Jonathan Plunkett er bare ett år eldre
enn meg, og han rir med sin pappa.
2:16:06
Jeg må tenke på det.
2:16:08
Vær så snill, si ja! Det er ingenting jeg
heller vil ha enn en hest.
2:16:14
Jeg skal tenke på det.
2:16:15
Åh, takk, pappa. Takk!
2:16:22
Hvor mye skal du ha for ham?
2:16:24
Ett hundre guineas.
2:16:26
Han er en fin liten hest,
men jeg tror ikke han er verdt det.
2:16:30
Syttifem virker mer som en riktig pris.
2:16:34
Jeg godtar åtti guineas,
men ikke en shilling mindre.
2:16:39
Fem guineas kan ikke være kilde
til uenighet. Da sier vi åtti.
2:16:43
Avtale.
2:16:45
Ta hesten til Doolans gård.
Si at han trenger å trenes.
2:16:49
Si at det er bursdagsgaven til Bryan,
og at det skal være en hemmelighet.
2:16:53
Husk det selv.