1:16:02
Allez.
Arrêtez.
1:16:05
- Je peux aller aux toilettes?
- Non. Entre.
1:16:09
Arrêtez. Toi.
1:16:16
Toi, là-dedans.
1:16:18
Allez. Entre là-dedans.
1:16:21
Venez. Toi, entre ici.
1:16:24
Entre ici dedans.
1:16:27
Viens.
1:16:30
Qu'est-ce que tu as fait
dans la soirée de vendredi dernier?
1:16:33
Je suis allé à une fête
dans le West Side.
1:16:35
- A quelle heure tu en es parti?
- Vers 1 heure.
1:16:41
On a quitté la fête
vers 3 heures du matin...
1:16:44
et on a pris le bus de Jackson Street
jusqu'au bout...
1:16:47
Attends une minute. La dernière fois,
tu as dit avoir pris le L.
1:16:51
Oh, oui. Oui, voyez?
1:16:54
On a pris le L
et puis on a pris le bus.
1:16:57
Ecoute, je suis fatigué
de tes mensonges.
1:16:59
Les trois dernières heures, tu m'as
raconté quatre histoires différentes.
1:17:02
Monsieur, je jure
sur une pile de Bibles...
1:17:04
que je suis jamais monté
dans une voiture volée de ma vie.
1:17:07
- Et c'est la vérité.
- Conneries!
1:17:09
Non, c'est pas des conneries.
1:17:12
Je connais ces deux gamins.
Ce sont de bons gamins.
1:17:15
Richard Morris vient de recevoir
une bourse pour l'université.
1:17:18
Tu veux pas qu'il perde ça
pour une simple escapade.
1:17:22
- Il faut leur donner une leçon.
- Ça vaut la peine de ruiner leur vie?
1:17:26
Tu admets qu'ils étaient
même pas sur les lieux...
1:17:29
quand la voiture a été volée,
pas vrai?
1:17:31
Oui, oui.
1:17:34
Eh bien?
1:17:36
D'accord, ils seront sortis
dans une heure.
1:17:38
Merci, George.
Tu es toujours mon pote.
1:17:47
Et les deux autres?
1:17:49
Hors de question. Leur dossier
est beaucoup trop mauvais.
1:17:52
Oh mec, change
le vol de voiture...
1:17:55
en simple escapade, ou autre.
1:17:58
Fiche le camp d'ici!