:57:00
opteg komercijalnog
partnerstva...
:57:04
i da mogu da poènem
s èitanjem ugovora.
:57:07
"Tis partnerstvo...
:57:09
"koje je predstavljaju partneri,
gospodin Volf Tis...
:57:12
"gospodja Berta Tis,
i gospodin Franc Biberkopf...
:57:14
"saglasni su sa sledeæim
ugovorom o zajmu.
:57:16
"Paragrafh 1: Franc Biberkopf...
:57:20
"æe odobriti Ties
komercijalnom partnerstvu zajam...
:57:23
"u iznosu od 100,000...
:57:25
"100,000 nemaèkih maraka.
:57:27
"Paragraf 2:
:57:28
"Kamata æe se isplaæivati
na kraju godine po stopi od 7%...
:57:32
"ili po stopi savezne banke,
ako ona iznosi vie od 7%.
:57:37
"Paragraf 3:
Period zajma je dve godine.
:57:40
"Zajam se ne moe okonèat
u toku perioda.
:57:43
"Paragraf 4:
kao obezbedjenje ovog zajma...
:57:46
"Franc Biberkopf
otplatiæe...
:57:49
"nenaplaæene kredite koji imaju
vrednost DM 100,000...
:57:51
"100,000 nemaèkih maraka...
:57:53
"to æe oporaviti
Ties komapniju.
:57:57
"U sluèaju da Tis kompanija
zakasni sa isplatom dugova...
:57:59
"Franz Biberkopf moe da podnese zahtev
za pokriæe kredita...
:58:05
"do 100 % iznosa pozajmice.
:58:07
"Paragraph 5:
Metod vraæanja pozajmice..."
:58:25
Egzaktno! Da li ima nekih pitanja?
:58:27
Vi ste upoznati sa sadrajem,
gospodine Biberkopf.
:58:29
Ugovor je ugovor.
:58:35
Ljudi danas nemaju
iskustva...
:58:37
sa ugovorima
kao to bi to trebalo da bude.
:58:40
U prolosti...
:58:42
Aha, to je OK.
:58:44
Ali ova opcija...
:58:45
da æu ja postati partner
kad se kredit otplati...
:58:48
da li se slaete s tim?
:58:51
To mora da bude garantovano.
:58:53
To je krucijalna stvar.
:58:56
Ja ne mogu da potpiem ugovor
kao ovaj ako...
:58:59
ako to nije u redu, kako mogu?