:40:00
By tomorrow, my beloved cousin
Boris will look like a Swiss cheese.
:40:03
Promise him anything,
make him happy for a night.
:40:06
Oh! Or would I feel trapped?
Suffocated? My youth gone?
:40:10
Living with a Swiss cheese
and rented children.
:40:13
Of course I'll marry you, Boris.
It would be an honour for me.
:40:21
This Anton Lebedokov,
he is a good shot, isn't he?
:40:25
- I'm afraid so.
- Well,
:40:27
since this may be
your last night on earth,
:40:30
Iet's go back to my room and make love.
:40:33
Nice idea. I'll bring the soy sauce.
:41:08
At last. You're late, Grushenko.
We thought you weren't coming.
:41:11
- Well, I overslept.
- Can you be so relaxed and confident?
:41:15
I hate to shoot anybody
before my morning tea.
:41:18
I get a lot of bad mail from the serfs.
:41:20
I implore both of you,
come back to your senses.
:41:23
It can still be called off, by mutual
consent, with no loss of honour.
:41:27
Since you put it that way,
maybe I will hop back into bed.
:41:29
We'll do it now and to the death.
:41:33
Oh, no! I can't do anything to the death.
Doctor's orders.
:41:36
I have an ulcer condition.
Dying is one of the worst things for it.
:41:39
Begin.
:41:42
You have been challenged. Choose.
:41:48
Sure.
:41:53
- All right, I'll take these.
- Just one.
:41:56
Oh, he gets one! That was silly.
:41:59
Starting back to back, on my signal,
you will walk ten paces, turn and fire.