1:14:04
Wolf, échame una mano.
1:14:06
¿Vienen huyendo de algo
o tienen mucha prisa? - ¡Ambas cosas!
1:14:13
¿Quieren pasar al otro lado?
- Queremos usar su balsa.
1:14:18
10 céntimos por caballo y jinete. 1
dólar por el carro, 50 por sobrecarga.
1:14:24
Se paga por adelantado.
1:14:28
Soy Rooster J. Cogburn,
sheriff federal.
1:14:32
Me persiguen unos bandidos
y necesito ayuda.
1:14:36
Quiero que cobije a estos dos.
1:14:39
Si quisiera mujer y niños,
ya los tendría.
1:14:42
Sólo traen problemas.
No me moleste con sus problemas.
1:14:46
No es usted muy hospitalario.
1:14:48
No hay ni pizca de amabilidad en mí.
¡Odio a todo el mundo!
1:14:53
Soy un viejo cascarrabias.
1:14:55
Me prefiero a mí mismo antes
que a los demás. Por eso estoy aquí.
1:15:02
¡Cuidado con la "nitro"!
- ¿Cómo?
1:15:04
Avíseme si quieren pasar.
Hace demasiado calor aquí fuera.
1:15:09
El sol me está abrasando los sesos.
1:15:13
La única manera de llevar esto
hasta Sulphur Bottom es por el río.
1:15:20
¿Qué hago con vosotros dos?
Dejaros aquí es demasiado arriesgado.
1:15:24
Quizá pueda dejaros en tierra
lejos del peligro.
1:15:28
¡Oiga, viejo!
- ¿Quieren pasar el río?
1:15:32
No.
1:15:34
Vamos río abajo
y nos tomamos prestada su balsa.
1:15:38
¡No es un préstamo, sino un robo!
1:15:40
¿Quiere crearnos problemas?
- No, mientras tenga ese chisme.
1:15:47
La confisco en nombre de la ley.
1:15:50
La ley no me sirve de mucho,
ni ella tampoco a mí.
1:15:54
¿Le prohibe la ley ayudarnos?
- No, si así se van antes de aquí.
1:15:59
Pues adelante.