:03:00
De la cual la República de Sudáfrica
es miembro fundador.
:03:05
Pero las leyes de Sudáfrica se hacen
en Ciudad del Cabo...
:03:10
...no en las Naciones Unidas
en Nueva York.
:03:13
- ¿Cuál es su posición?
- Solicitamos rechazar los cargos.
:03:17
- ¿Alguna objeción, Dr. Schroeder?
- AI contrario.
:03:21
El punto de la defensora
es bien recibido.
:03:24
El Estado retira su caso.
:03:31
La República de Sudáfrica no es
insensible a la crítica...
:03:35
...de la comunidad mundial, así ésta
esté desinformada.
:03:40
Por tanto decidimos
retirar el cargo.
:03:43
Confiamos que así servimos
a una justicia mayor.
:03:46
Se entiende que el prisionero
quedará libre.
:03:49
El Estado no se opone
a dicha liberación.
:03:53
El preso No. 34, también conocido
como Shack Twala, queda libre.
:03:58
Esta corte levanta la sesión
para almorzar.
:04:15
Felicitaciones.
:04:21
Te liberó. Por Cristo,
debías estar bailando.
:04:24
Lo haré cuando me aprenda
los nuevos pasos.
:04:27
Le es difícil darse cuenta
de que es libre.
:04:31
- Jim Keogh, Shack Twala.
- Hola.
:04:34
Muchas gracias, Sra. Van Niekirk.
:04:37
Vamos donde Antonio a almorzar
por la victoria.
:04:40
Vamos todos a mi oficina.
:04:42
Guardé una botella de champaña
para esto.
:04:45
Jamás soñé que la abriríamos.
:04:47
Espero que sea grande.
Debo recuperar 10 años.
:04:52
Sí. Pero despacio.
:04:54
Los dirigentes son los mismos.
Debes cuidar tus pasos.
:04:58
No, ellos deben cuidar los suyos.