:37:00
Un venado y un puma.
:37:04
- ¿Ya sabe lo del oso?
- Era enorme, he oído.
:37:14
¿Café, Sr. Presidente?
:37:23
¿Ése es el oso?
:37:24
Sí, atacó a los caballos
al amanecer.
:37:28
Sabía que los hombres dormían
y eran débiles.
:37:32
Hirió gravemente a un indio.
Y mató varios caballos.
:37:36
¿Participó en la caza del oso?
:37:40
Sí, lamento decirlo.
:37:42
- ¿Por qué lo lamenta, Presidente?
- Es una criatura admirable.
:37:46
Y éste es su valle.
:37:48
Le pertenecía, y nosotros
somos intrusos.
:37:53
Estamos acostumbrados
a ver huir a los animales.
:37:57
El oso pardo americano
no teme a nada...
:37:59
...ni al hombre,
al fusil o a la muerte.
:38:03
¿Hará una alfombra
para la Casa Blanca?
:38:06
¿Alfombra? No.
:38:07
No, quiero disecarlo
y exhibirlo...
:38:10
...en el Smithsonian Institute.
:38:13
El oso pardo es un símbolo
del carácter americano.
:38:18
Fuerza. Inteligencia.
Ferocidad.
:38:24
A veces un poco ciego
y temerario...
:38:27
...pero valeroso, sin duda.
:38:29
Y con otra característica más.
:38:32
- ¿Cuál, Sr. Presidente?
- La soledad.
:38:35
Un oso vive toda su vida solo...
:38:38
...indomable, invencible,
pero siempre solo.
:38:43
No tiene aliados, sólo enemigos.
Y ninguno tan grande.
:38:47
¿Es ése otro rasgo americano?
:38:50
Desde luego.
El mundo nunca nos amará.
:38:53
Pero nos respetará.
:38:55
Quizá lleguen a temernos,
pero nunca nos querrán.
:38:59
Porque tenemos
demasiada audacia...