:29:01
C'est vrai, trempée.
:29:05
Je crois que je vais prendre
une douche. Où est le peigne?
:29:13
Tu sais à qui tu ressembles là?
:29:17
- À qui?
- À Maria Timoféevna.
:29:20
Qui c'est ça encore?
:29:24
Tiens. C'est bien un peigne que tu veux?
:29:31
Non, mais quelle Maria Timoféevna?
:29:35
Tu ne te rappelles pas?
La sæur du capitaine Lébiadkine.
:29:43
C'est fou ce que tu lui ressembles.
:29:47
Moi? Et en quoi?
:29:53
Fiodor Mikhaïlovitch, malgré tout...
Tu as beau dire...
:29:58
Quoi?
:30:00
«Lébiadkine, apporte-moi de I'eau!»
:30:03
La différence c'est qu'au lieu de lui
apporter son eau, le frère la tabasse.
:30:10
Explique, je ne saisis pas.
:30:13
Toute ta vie c'est comme son
« apporte-moi de I'eau!»
:30:19
Un simulacre d'indépendance.
:30:21
Quand quelque chose ne te convient pas,
:30:24
Tu fais comme si ça n'existait pas.
:30:28
Qu'est-ce que tu vas inventer?!
:30:31
La patience de ton ex-mari m'épate.
:30:33
Il devait te laisser tomber bien avant.
:30:38
À la fin, que me veux-tu?
:30:39
Est-ce que tu le reconnaîtrais,
même fautive? Pour rien au monde!
:30:43
Car cette situation,
tu I'as créée de tes propres mains!
:30:49
Comme tu as échoué
à faire partager par ton cher époux
:30:54
cet état démentiel que
tu appelles I'émancipation,
:30:59
autant dire qu'il s'est carapaté à temps.